Kezdheti, Rodney.
"15. nap"
Nem emlékszem, hol kezdjem.
Dehogynem.
Nem.
Kezdje a nevével, ahogy eddig is, oké? És majd így megyünk tovább.
A nevem...
Mr. Rodney McKay.
Nem...
De igen.
Ugyan már, maga Dr. McKay.
Emlékszik?
Nem, én...
már nem vagyok az, már...
már nem vagyok okos.
A doktorok okosak, úgyhogy...
Már Mr. vagyok.
Oké...
Régebben én voltam a legokosabb ember.
És most nem vagyok az.
Ez az, amit megpróbálunk rendbe hozni, igaz?
Nem, nem tudnak rendbe hozni.
Tudja, hogy minden tőIünk telhetőt megpróbálunk.
Nem tudnak, nem, nem, nem, nem...
Semmi baj, Rodney. Mi a következő, amit mondania kellene?
John hova ment?
Csak el kellett mennie pár percre, remélem...
- John! - Rodney.
Rodney, a barátja vagyok, itt vagyok.
Hol vagy, John?
John!
Mi a fenéért nem mondták el, hogy a bátyám ennyire rossz állapotban van?
Elég gyorsan történt, Jeannie.
Nem, én...
Alig pár hete kaptam tőle üzenetet, ő...
Úgy nézett ki, teljesen jól van. Sosem volt olyan kedves.
Az nem sokkal azután lehetett, hogy megfertőződött.
Nem ismertem fel időben a tüneteket.
Nem a maga hibája, doki.
Őszintén szólva, Mrs. Miller,
azonnal kapcsolatba léptünk Önnel, amint megértettük az állapota komolyságát.
A Daedalus azért rakta le az első elérhető kapunál a Pegasusban,
mert aggódtunk, hogy...
nem ér ide időben.
Úgy gondoltuk, megérdemli a lehetőséget...
hogy elbúcsúzzon.
- A SÍREMLÉK -
Dr. Keller kért egy percet, hogy felkészítse a látogatására.
Igen, én...
azt hiszem, nekem is szükségem van egy percre.
Hogyan... hogyan történt ez vele?
Volt egy kis zűr az utolsó küldetésen.
Sheppard ezredes, ha elérik a kutatótábort,
emlékeztesse kérem Dr. Nicholst, hogy immár...
1 óra 50 perc késésben van a megbeszélt bejelentkezéséhez képest.
Rendben. Akarja, hogy el is fenekeljem, vagy ilyesmi?
Csak emlékeztesse, kérem.
Nem kellene aggódnunk Dr. Nichols csapata miatt?
Nem. A tábor úgy fél órára van a kaputól,
és Woolsey 6 óránkénti bejelentkezésre utasította.
Biztosa vagyok benne, hogy Nichols csak megunta az oda-vissza járkálást.
De azért nem ártana kicsit lekapni a tíz körmérőI.
Ez a Nichols annyira arrogáns.
Amelia, azt hiszem, megkockáztatom a reggelit a bejelentkezésük előtt.
Úgy értem, valószínűleg eltart nekik egy ideig, hogy elérjék a tábort,
aztán még egy ideig, hogy Nichols elérje a kaput, és jelentést tegyen...
Semmi értelme, hogy...
mindezt elmondjam magának.
Nem igazán, uram.
Rendben.
20 perc múlva itt vagyok.
Nem várt külső aktiválás!
Pajzsot fel!
Nem kapok azonosító jelet.
Atlantis, itt Sheppard. Ne húzzák le a pajzsot!
Az egész tornyot elöntené a víz.
Nem szándékozom ezt tenni, Ezredes. Helyzetjelentést!
A helyzetünk vizes és hideg. A csillagkapu víz alatt van,
Az egész völgy el van öntve.
És jéghideg!
Küldjön egy ugrót,
hogy melegben és szárazon várhassuk meg, amíg a víz visszahúzódik.
Úgy lesz, ezredes, tartsanak ki.
Kitartunk. Sheppard kilép.
Mentő 1, készenlétben.
Mi tart ilyen sokáig? Miért nem kapcsol szét a kapu?
A víz az oka.
A folyamatos nyomás kényszeríti a féreglyukat, hogy aktív maradjon.
Ez azt jelenti, hogy ki kell várnunk a maximális időt,
ameddig a Csillagkapu nyitva tud maradni, 38 percet.
Már csak 32-t, és mielőtt még azt mondaná, hogy megmondta előre,
nem volt más választásunk.
Nem tudom abbahagyni a remegést.
Az összes meleg levegő kijön a szádon keresztül.
Nyugalom, mindenki. Hamarosan melegben leszünk.
Nem tudom, szerintem én nedvesebb lettem, mint maga.
Nem is tudom, elég nyirkos lettem, amikor használtam a tárcsázót.
A kutatótábor kicsit feljebb volt ebben a völgyben.
Egy kicsit aggódom dr. Nichols csapatáért.
Igaz.
Bárkinek a kutatótáborban, itt Sheppard ezredes, kérem válaszoljanak.
Ismétlem, itt Sheppard ezredes, kérem válaszoljanak.
Biztos vagyok benne, hogy mind meghaltak.
Ezt nem tudhatjuk, Rodney.
Nézd, a kutatócsoport a globális felmelegedés hatásait tanulmányozta.
Egy hatalmas gleccser lábánál vertek tábort a völgyben.
Maga szerint átszakadt egy jéggát?
Úgy tűnik. De az ősök nem raktak csillagkaput egy áradási mederbe,
és nem hinném, hogy csak megjött a dagály.
Megmagyarázná, miért ilyen jéghideg a víz.
Na jó...
Na jó, most már melegem van, és még mindig reszketek.
Volt lázad, mielőtt elindultunk?
Nem tudom, talán. Mindig van valamim.
Na jó, azt hiszem, a víz egy kicsit apadt.
Szóval egész éjjelre itt ragadtunk.
Egy meleg, kényelmes ugró utasterében, oké?
Csak annyit kell tennünk, hogy kitartunk még, nem is tudom, úgy 30 percig.
Mióta eszméletlen?
Amióta elaludt az ugróban. Úgy 9 órája.
Rendben. Vigyük a gyengélkedőre, a letapogató alá akarom tenni.
Magukat is meg akarom nézni.
Mi jól vagyunk.
Úgy értettem, most rögtön.
Azt hiszem, ezzel alátámasztották a javaslatomat,
hogy minden egyes áthaladás előtt küldjünk előre egy MALP-ot.
Az ilyesmi előfordul, Woolsey, és az ilyesmin azt értem, hogy...
Tudom, mire gondol, köszönöm.
Miért nem az ugróval tértek vissza, amit maguk után küldtem?
Utasítottam a mentőcsapatot, hogy kutassanak tovább Nichols csapata után,
mert még van rá esély, hogy életben vannak.
Természetesen.
Megyek megnézetem magam, aztán megnézem, mi van Rodneyval.
Szóval, hogy van a srác?
Sem láz, sem hypothermia, semmi nem volt a letapogatáson.
És mi van veletek?
Mint már mondtam, mi jól vagyunk.
Igen, igen.
De nem mi vesztettük el az eszméletünket.
Nem aludtam sokat előző este, aztán kihagytam a reggelit, úgyhogy...
Woolsey mostantól minden áthaladás előtt küldeni akar egy MALP-ot.
Az hamar nagyon unalmas lesz.
Én is ezt mondtam.
Most már mehetek? Kicsit hülyén érzem magam, ahogy itt heverészek.
Egy kicsit még megfigyelés alatt tartom.
Különben is, rendeltem magának vacsorát.
Akkor megfigyelheti, ahogy eszem, mert farkaséhes vagyok.
Aha, akkor hivatalosan is jobban van.
Viszlát!
Akarja, hogy beküldjem?
Oké.
Rodney várja magát.
Mit mondjak neki?
Az mindegy.
Meredith?
Én vagyok az, Jeannie. Én...
A húgom vagy.
Igen.
Meredith az én...
igazi nevem.
Az első neved, igen.
De sosem kedvelted.
Nem.
Nem, ez egy...
Lánynév.
Néha igen.
A Rodneyt használod.
Rodney McKay. Mr. Rodney McKay.
Rodney McKay.
Rodney McKay...
Miattam sírsz?
Azért sírok, mert nagyon hiányoztál.
Mert a húgom vagy.
Így van.
Én...
Beteg vagyok.
Tudom.
Most már itt vagyok.
Drágám, ki kell mennem, csak egy percre, rendben? Mindjárt visszajövök.
Megígérem.
Hé...
Tudom...
Csak egy perc kell.
Csak nem akarom, hogy lássa...
Tudom, mit érez.
Én is ugyanezt éreztem.
Visszamegyek. Vissza.
Szüksége van rám, és el akarok tudni búcsúzni,
de olyan, mintha már nem is lenne...
Tudom.
Van egy megoldás.
Mi? Hogyan?
Van egy hely. Voltam már ott.
Újra önmaga lesz, és elbúcsúzhat.
Nem értem, miért nem vitték már oda?
Mert veszélyes.
De megkockázatom, ha maga is.
"6. nap"
Készen áll?
Emlékeztessen, hogy bárki ötlete is volt ez az egész, panaszt tegyek ellene.
Valójában a magáé volt.
Ó, hűha...
Hát, a panaszt tudomásul vettem.
Jó ötlet volt követni, hogy mi történik magával
és milyen gyorsan, de ha inkább nem...
Nem, semmi gond, semmi gond.
A nevem, igaz?
Igaz.
Nahát, emlékeztem valamire. Hurrá!
A nevem Dr. Rodney McKay.
A tudományos akármi osztály vezetője vagyok Atlantison, a...
Az Isten szerelmére...
A Pegasus galaxisban.
Rendben, nem rossz, folytassa.
Jennifer, van...
Van valami, amit szerettem volna...
tudja, amíg még emlékszem rá, amíg még képes vagyok...
szerettem volna mondani valamit.
Mielőtt...
Mondja.
Jeannie...
Nem számítottam senkire ilyen későn.
Igen, én az a fajta ember vagyok,
akinek minden elérhető információra szüksége van.
Ez a legutolsó letapogatása.
Ez a daganatnak tűnő sötét terület
Valójában egy parazitikus organizmus.
A csápjai túl kiterjedtek a műtéti eltávolításhoz,
és nem reagál a kezelésre.
Még a sztázis is csak alig lassította le a növekedését.
Még van egy csomó gyógyszer-kombináció, ami...
Az utolsó küldetésén fertőződött meg valahogy?
Hát, talán, de nem feltétlenül.
Akkor még túl kicsi volt ahhoz, hogy megjelenjen a letapogatáson,
de a Pegasus galaxisban ez a betegség elég gyakori a nagyon idősek között.
Rendben, szóval miért pont ő?
Lehetséges, hogy mindannyian elkaptuk és legyőztük.
Rodney már eleve egy vírusfertőzéstőI szenvedett,
amikor elment arra a küldetésre az M44-5Y9-re,
Aztán az a sok idő a jéghideg vízben...
Szóval az ellenálló képessége alacsony volt.
A parazita nem öli meg a sejteket, hanem inaktívvá teszi őket,
valamiért, amit még mindig nem teljesen értek, de...
Ez összességében folyamatosan csökkenő agyfunkciót eredményez.
Ahogy terjed, el fogja veszteni a motorikus irányítást,
a szervek funkcióinak szabályozását...
Ronon népe második gyermekkornak hívja ezt a kórt.
Beszélt Rononnal.
Igen.
Oké, tudom, mit mondott magának.
Hogy haldoklik, és semmit sem tehetünk.
Nem, haldoklik, és én mindent megteszek, amit tudok.
Meg kell kérdezzem...
Miért mondta azt, hogy nem vette észre a tüneteket időben?
Mert már voltak tünetei, amikor visszajött a küldetésrőI, és...
Én nem láttam.
Nos?
Ahogy az orvos rendelte.
Vicces.
Kéri a gyümölcskosaram?
Nem, nem, nem.
Szerintem igen.
Eléggé rossz szemmel nézik, ha eleszem a beteg vacsoráját.
Jennifer, gyakorlatilag randiztunk.
Meghívott egy italra. Ez aligha randi.
Rendben, akkor most arra kérem, vacsorázzon velem.
Amennyire ezt annak lehet hívni.
Nagyon szeretem a gyümölcskosarat.
Nem mintha kifejezetten ilyen vacsorára gondoltam volna, de...
Ez meghívás volt?
Csak ha megígéri, hogy elfogadja.
Ha nem bűvölt volna el ennyire az új Rodney McKay...
Talán a parazita elég kicsi lett volna,
hogy jelentős agysérülés nélkül kioperálhassam.
Mire elkezdett felejteni, túl késő volt.
Nem adtam fel, hogy gyógymódot találjak...
Ronon mesélt errőI a helyrőI,
ami adna még neki egyetlen napot önmagaként, mielőtt meghal.
Jeannie, nem hiheti...
És hogy maga nem engedi, hogy elmenjen.
Egy Talus nevű bolygón van.
Ez az Őselődök egyik régi világa.
Úgy 5-6 óráig tartott, hogy odaérjünk a kaputól,
de még csak gyerek voltam,
és a nagyapámat az út nagy részén vinni kellett.
Mi fele annyi idő alatt megtehetjük az utat.
Van egy kis gond ezzel a tervvel.
A Lidércek kiemelt helyőrséget hoztak ott létre a Replikátor háború alatt.
Még mindig ott van.
Hát, ez még nem akadályozott meg minket soha abban, elmenjünk valahova.
Nem csak errőI van szó.
Nem hiszel benne, hogy igaz.
- Nem azt mondom... - De én igen.
Én voltam ott.
Igen, de hat éves volt.
Ronon, gondolja végig, mit mondott nekünk.
Egy varázslatos síremlék, egy barlang belsejében, egy vízesés mögött..
Mondtam olyat, hogy varázslat volt?
Nem, de azt igen, hogy a McKay állapotában lévő emberek
hirtelen visszatértnek régi önmagukhoz egy...
Talus síremléke az én népem előtt is ismert.
A második gyermekkor áldozatai számára
egy utolsó nap ajándékát adja, majd gyors halált.
Ez még nem feltétlenül teszi igazzá.
Én mondom, hogy láttam, ahogy a nagyapám, aki a saját nevét sem tudta,
pillanatok alatt azzá az emberré vált, aki vadászni tanított.
Maga hat évesen tanult vadászni?
Egy napig,
átölelhette a feleségét, megoszthatta ételét az általa szeretettekkel,
aztán emberhez méltón halt meg.
Mondhatja, hogy túl fiatal voltam ahhoz, hogy emlékezhessek,
de tudom, mit láttam.
És ugyanezt megtehetjük McKayért is.
Ha azt hiszi, nem éri meg,
téved.
Senkinek nem beszéltem még errőI, kivéve...
Apámnak Alzheimer kórja volt.
Ez nagyon sokban hasonlít Dr. McKay betegségéhez.
A lényeg, hogy volt ahhoz hasonló pillanatom vele, amit elmondott.
Szó szerint nem ismert fel hónapokig.
Aztán egy napon hirtelen
egy pillanatra teljesen tiszta volt.
Azt kérdezte: "Richard, mit csinálsz itt?"
Én meg azt válaszoltam:
"Apa, ő... látogatóba jöttem. "
Erre azt mondta...
Azt mondta: "Nagyon örülök"
És ismét nem volt velünk.
Nem lehet, hogy hasonló dologra emlékszik...
Ez nem ugyanaz.
- Ronon, nézze... - Tartozom neki ezzel!
- Elviszem én magam. - Vele megyek.
Egy pillanat, egy pillanat.
Tudjuk, hogy két kaptárhajó és tízezer Lidérc van a felszínen.
Ha egyáltalán fontolóra akarjuk venni ezt...
Szükségünk van egy tervre.
Rendben, találd ki a tervedet.
Sajnálom, de nem megy sehova az engedélyem nélkül,
és azt nem kapják meg, amíg nem beszéltünk Rodneyval.
Szia, Rodney...
Látogatóid jöttek. John van itt.
És Teyla és Ronon is.
Az egész csapat.
Ronon Dex.
Így van, haver.
Szeretnélek elvinni valahova...
egy helyre, ami lehetőséget ad rá, hogy újra önmagad légy egy kis időre.
Olyan, amilyen a betegséged előtt voltál.
Mielőtt...
Üdv, haver.
Üdv, John.
Az az igazság, hogy nem...
Nem igazán tudjuk, mi fog történni veled,
de megpróbáljuk, ha te is akarod.
Oké.
Oké. Oké, akkor ezt eldöntöttük.
Nem, ezzel nem döntöttük el.
Rodney, nem mondtak el neked mindent.
Nem kell tudnia.
A bolygó, amire el akarnak vinni,
egy Lidérc helyőrség.
Emlékszel, kik azok a Lidércek?
Ez azt jelenti, hogy nagyon, nagyon veszélyes lesz.
Nem csak számodra,
hanem a barátaidnak is.
Mi vállaljuk a kockázatot.
A kockázatot valamiért, ami, és sajnálom...
ami még ha működik is, amiben nagyon kételkedem...
Talán régi önmagaddá változtat egy napra.
Elnézést, de ez nekem inkább kínzásnak tűnik, mint áldásnak.
Még mindig vannak ötleteink, hogyan kezeljük ezt a dolgot,
de ha ezt teszed, ha elhagyod Atlantist...
Atlantist...
Akkor nincs tovább.
Nem segíthetek rajtad.
Doktor...
Nem érti.
Nem, nem érti.
Ami azt jelenti, hogy az én döntésem, hagyom-e elmenni vagy sem.
És én még nem adtam fel, hogy meggyógyítsam a betegemet.
És még mindig nem adta fel.
Nem, mert nem hiszem, hogy a sejtek sérülése végleges.
Ami azt jelenti, hogy ha biztonságosan el tudom távolítani a parazitát...
Mióta dolgozik rajta?
Hetek óta?
És mennyi ideje maradt? Jó esetben két nap?
Nézze, tudom, hogy mindent megtett, amit tudott.
Tudom, hogy felelősnek érzi magát, hogy tovább akar próbálkozni, de...
Én vagyok a legközelebbi hozzátartozója.
Vagyis enyém a döntés.
És elvisszük őt oda.
"1. nap"
Megy a felvétel.
Hát, nem kéne valami olyat mondania, hogy csapó, vagy valami?
Ó, elnézést.
Vicceltem.
Oké, lássuk.
A nevem Dr. Rodney McKay.
A tudományos kutató osztály vezetője vagyok itt Atlantison,
a Pegasus galaxis helyi csillaghalmazában...
az általunk ismert univerzumban.
Ennek a naplónak az a célja, hogy vezérvonalat biztosítson nekem,
és Dr. Keller számára,
hogy követhessük, hogyan halad előre a...
a memóriám elvesztése.
Ironikus, nem?
Azzal, hogy felmondom az előbb említetteket,
és pár dolgot, amit úgy ismerek, mint a tenyeremet.
Kezdjük mondjuk a pivel, mondjuk 12 tizedesig.
3.1415926535...
Rodney a fedélzeten van?
Igen.
Megegyeztünk a szabályokban?
Bemegyünk és kijövünk, mielőtt a Lidércek egyáltalán észrevennék.
Sheppard ezredes...
Ha Dr. McKay tényleg visszanyeri a...
Búcsúzzon el a nevemben.
Azt hittem, nem hisz benne.
Ez előfeltétel?
Örülni fog, hogy itt van.
Rendben, vagy sikerül ez, vagy nem.
Ha nem, vad és gyors repülés lesz,
úgyhogy mindenki készüljön fel.
Hármas ugró, készenlétben.
Küldjék át a MALP-ot.
A MALP elhagyta a kaput,
és két oldalról tüzelnek rá, úgy tűnik, egy mély völgyben.
Kiereszti a füstöt.
5 másodpercen belül teljesen beteríti a területet.
Rendben, viszlát holnap.
Remélem.
Nem semmi völgy.
Mit gondolsz, észrevettek minket, mielőtt álcázni tudtuk magunkat?
Nem, szerintem a füstfüggöny működött.
Remélhetőleg azt hiszik, hogy csak előreküldtünk egy MALP-ot,
és meggondoltuk magunkat, amikor felrobbantották.
Rendben, átfésülöm a leszállóterületet.
Nem lesz több pár percnél.
John, John!
John!
Ott volt, aztán a...
Rodney, Rodney, itt vagyok.
- Mi a baj? - Felébredtem, és mindenki elment!
Ó... Haver...
Sajnálom, azt hittem, elaludt.
Én... Annyira megijedtem, biztos voltam benne, hogy...
reggelre eltűnik az is, ami az agyamból maradt.
Visszaviszem a szállására, oké?
John... John, sosem féltem még ennyire.
Vesztem el magamat. Vesztem el magamat, és nem tudom megállítani!
Nézze, még itt van. Rendben?
Még itt van.
Igen.
Itt vagyok.
És én sem megyek sehova.
Tudja, ha szeretne kicsit együtt lógni, akkor
akkor tegyük azt.
Nem tudom, mit csináljak.
Nem tudom, mit kezdjek magammal.
Sajnálom, nem kellett volna felébresztenem.
Rendben, nézze, szép az éjszaka odakinn.
Igyunk meg pár sört a mólón, oké?
Én iszom sört?
Sokat.
Fogja.
Gyerünk, haver. Menjünk.
Nem tudom, ihatok még egyet?
Mi történhet?
Nem kellett volna így dörömbölnöm az ajtóján. Hülyén érzem magam.
Ne tegye.
Megpróbáltam felidézni a húgom gyerekének nevét.
Betty.
Betty...
Egész biztos, hogy nem az.
Madisonnak hívják. Látja?
Legalább arra emlékezett, hogy mi nem az.
Micsoda képesség.
Csak azt mondom, hogy talán még nincs olyan súlyos állapotban, mint hiszi.
Titkolom.
Higgye el, már többet felejtettem,
mint amennyit a legtöbb ember valaha tudni fog.
És tudom, hogy ez...
arrogánsan hangzik, ez jó kifejezés?
Igen.
Ez megfelel.
Ma reggel megpróbáltam segíteni Zelenkának,
hogy befejezzen egy berendezést, ami állítólag az én ötletem volt.
Használhatatlan voltam.
Jennifer szerint most már majdhogynem minden órával rosszabb lesz.
Egy hét múlva a saját nevemre sem fogok emlékezni.
Mi lenne, ha...
Mi lenne, ha most búcsúznánk el?
Nem.
Hogy érti, hogy nem?
Úgy értem, hogy én nem búcsúzok el.
Hát, én azért elmondom.
Én meg nem figyelek oda.
Igen, de hamarosan azt sem fogom tudni, hogy ki maga.
Akkor majd emlékeztetem rá.
De nem akarom, hogy úgy lásson.
Azt akarom, hogy úgy emlékezzen rám, ami vagyok,
a zseni barátjára, nem csak valami üres héjra...
Szó nem lehet róla.
Kérem.
Nem szabadul meg tőlem, Rodney. Fogadja el.
- Igen, de... - Nem!
És ez végleges.
Oké.
Jó barát maga, Arthur.
Rendben, a leszállóhely környéke tiszta.
Berepülök.
Hova megyünk?
Oda fel, látod?
A vízesés mögött van egy barlang.
És amikor odaérünk, egy szép napot töltesz a barátaiddal.
Fáradt vagyok.
tudom.
Hamarosan odaérünk.
Szóval most mit csinálunk?
Várunk.
Rodney...
Nézd a vízesést. Klassz. mi?
Nem.
Nagyon halvány energiajeleket észlelek.
Miféle energiajelet?
Nem tudom biztosan.
Nézze.
Sugárzás?
Ilyen sugárzást én még nem láttam.
Talán mindjárt megkérdezhetjük Rodneyt.
John!
Csak tartson ki, haver.
Most már haza akarok menni!
Talán közelebb kéne álljon ehhez a táblához.
Nem tudom. Szerintem az a forrása ezeknek az energiajeleknek.
Most már menni akarok!
Egy kicsit még.
Most menjünk!
Jeannie?
Itt vagyok, Mer.
Igen, nyilvánvalóan.
Visszatért.
Valaki elmondaná, mi a fenét csinálunk itt mindannyian?
Rodney McKay.
"10. nap"
A tudományos osztály vezetője vagyok és...
A tudományos kutatási osztályé.
Semmi baj.
Dehogy nincs!
Atlantis...
Pegasus...
3.1... 4...
Nem tudom.
Hogy lehet, hogy nem tudom?
Akarja abbahagyni?
Állandóan egy arcot látok.
Akárhányszor lehunyom a szememet.
Azt hiszem, az anyám.
Nem.. Nem...
nem ismerem fel...
Olyan régen volt.
Szavakat mond nekem...
Nem ismerem őket.
Hát, kezdhetik azzal, hogy mi ez a hely?
Talus síremléke.
Ez nem jelent nekem semmit.
Az Őselődök bolygója. Mi hoztunk ide.
Köszönöm, Információ úr.
Mióta lett Rononból magyarázóember, és miért nem vagyok a gyengélkedőn, mi?
Mi az, jobban vagyok?
Jobban vagyok!
Nem, nem vagy.
De igen. Érzem. Ez hihetetlen!
Mer, azért hoztunk ide, hogy el tudjunk búcsúzni egymástól,
de csak úgy egy napig fogod így érezni magad.
- Ez így működik. - Hé, hé, hé! Micsoda?
Mire emlékszik?
Arra emlékszem, hogy múltkor nem akart elköszönni tőlem, most hirtelen miért?
És miért egy nap? Mi ez az egész?
Ez a síremlék ajándéka,
és a mienk, akik komoly veszélynek tettük ki magunkat, hogy idehozzunk,
hogy utoljára a szeretteiddel lehess.
És aztán?
Meghalok?
Becsületben.
És méltósággal.
Csesszétek meg, inkább itt maradok.
Ez nem így működik.
Miért nem?
Először is ezt a bolygót a Lidércek uralják.
És ionizáló sugárzást észlelünk.
Valójában nem lenne szabad ilyen közel állnunk a síremlékhez.
Ez biztos csak vicc.
Hogy hagyhatta, hogy ezt tegyék velem?
Ne őt hibáztasd. Ő nem is akarta megtenni.
Akkor kinek a zseniális ötlete volt?
Az enyém.
Mind úgy gondoltuk, hogy jó dolog lenne...
Hogy lehetne ez jó dolog?
Túlléptem a szégyenen, elbúcsúztam mindenkitőI.
Meredith, sajnálom, hogy ez történt veled,
de nem sajnálom, hogy megkaptam ezt az esélyt.
Kérlek, próbáld úgy tekinteni, mint egy lehetőséget, és nem mint...
Nem mint kínzást?
Nézzétek, sajnálom, én csak...
Azt hittem, hogy rendbejöttem, és aztán azt mondjátok...
Terveztek valami programot?
Valójában, először is nagy lakomát csapunk.
Utolsó vacsora, mi?
Hát, a messiás mániájához passzol.
Igaz.
Kérlek, ne haragudj rám.
Azt hiszem, ha választanom kellett volna,
kikkel töltsem az utolsó napomat...
Mi az?
Őszintén szólva nem számítottam rá, hogy működni fog.
Arra számítottam, hogy semmi sem fog történni, és kész.
Szóval...
Miért történt mégis?
Maga sem hisz jobban a varázslatos síremlékekben, mint én.
Mutassa meg neki az értékeket.
Hmm...
Én is ezt mondtam.
Azt mondtad, "hmm"?
Úgy értem, hogy én is azt gondoltam, hogy furcsa.
Szóval mit gondolsz, antianyag?
Vagy egy szupernehéz elem, amit az Ősök energiaforrásnak használtak.
Még nem láttam ilyet..
Vagy létrehozták, hogy energiával lássa el ezt a helyet, bármi is volt.
Ki mondhatná meg, mi ez? Évezredekkel...
Hoppá...
Láttad azt az ugrást?
Gyere, ez a te bulid. Mulass egy kicsit.
Nekem ez a szórakozás. Hagyjatok nekem egy kis sonkát.
Hoppá, megint itt van.
Olyan, mint valami időszakos gamma sugárzás, ami...
Jöjjön velem.
Mi? Miért?
Mert meg kell tudnom valamit.
- Hova megyünk? - Remélhetőleg vissza Atlantisra.
Bocsánat...
Ezt miért csinálta?
Hogy megtudjam, hogy a parazita azonnal újra kiterjed-e az agyába
amikor elvisszük a sugárzás forrásától, és szerintem igen, megtette.
Azért szűntek meg a tünetei, amikor idejöttünk,
mert a parazita összehúzódott, hogy megvédje magát.
Rendben, ez mit jelent számunkra?
Azt, hogy ha elhagyja ezt a kamrát, az valószínűleg megöli.
Nem vihetjük vissza Atlantira.
Szóval...
Meg kell találjuk a módját, hogy itt helyben megoperálhassam.
Azt hittem, már próbálta a sugárzást.
Igen, de ilyennel még nem találkoztunk soha.
A parazita érzékeny rá.
Ezért működik a síremlék.
Egy napig jól érzik magukat,
amíg a sugárzás miatt kezdenek rosszul lenni, és akkor elmennek.
Minél messzebb jutnak,
annál gyorsabban terjed szét megint a parazita az agyukban.
És a napnak vége. Értem.
Szóval, amíg itt vagyunk, elég kicsi ahhoz, hogy megoperáljuk?
Hát, csak találgatok,
de ez az egyetlen dolog, ami szerintem megmagyarázná a hirtelen javulást,
de nem fogom biztosan tudni, amíg hozzá nem férek.
Hogyan fogja megoldani egy elsősegély csomaggal?
Nem fogom.
Atlantisról kell hozzunk felszerelést.
Hát, az gond.
Mi lenne, ha rádión hívnánk Atlantist,
hogy küldjenek egy ugrót a szükséges dolgokkal?
Nem lehet.
Szükségem van a felszerelésre, John.
A Lidércek nem fognak kétszer bedőIni ugyanannak a trükknek.
Még ha valahogy nem is veszik észre a rádiójelünket,
és még ha a második ugró át is jut a vesszőfutáson,
tudni fogják, hogy itt vagyunk. Sosem jutunk vissza Atlantisra.
Ha nem próbáljuk meg, meghal.
Mire van szüksége?
A műtéthez? Már megmondtam.
Nem, abszolút minimumként, mire van szüksége?
Többre, mint amennyi az orvosi csomagomban van.
Úgy értem, kell egy letapogató, hogy megállapítsam a parazita helyét,
kellenek megfelelő szerszámok, hogy felnyissam a koponyáját..
Rendben.
Van egy ötletem.
Tartsák távol ettőI a dologtól, amennyire csak lehet.
20 percen belül itt vagyunk.
Nem várhatja el, hogy azokkal operáljak.
Láttam már orvosi fúrókat.
Nem sokban különböznek.
Rendben, feltételezve, hogy fel tudom nyitni,
még mindig nem tudom megállapítani, hova húzódott össze a parazita.
Ezt használhatjuk.
Egy életjel keresőt?
Igen, miért ne?
Egyszerűen nem erre tervezték és nem arra a léptékre, amire szükségem van.
Jeannievel átalakíttatjuk.
Nem, nem érti.
A sugárzás folyamatosan teszi tönkre az immunrendszerét.
Vagyis, ha én nem is ölöm meg,
a fertőzés, amit biztosan összeszed,
ha egy nyirkos barlangban operálom meg, biztosan végez vele!
Nézze, ha nem csinálunk valamit,
meghal.
Maga mondta.
Szó sem lehet róla!
Az életed megmentésérőI beszélünk!
Nézze, az én agyam nem valami új faburkolat a hátsó teraszán!
Nem én fogom megoperálni.
Igen, búcsúzóul azt tanácsolnám,
hogy ne hagyja, hogy ezek állandóan rábeszéljék valami hülyeségre!
Meg tudom csinálni.
Tényleg?
És én elég biztos vagyok benne, hogy módosítani tudom az életjel érzékelőt.
Igen, ha segítek...
Hát segíts.
Ez ugye nem olyan tévés agyműtét,
amikor a koponyám tárva-nyitva, mi megbeszélgetünk..
Elég érzéstelenítőm van, hogy kiüsse. Nem fog érezni semmit.
Aha, biztosan egy kalapács.
Sürget az idő, Rodney.
Döntened kell.
Kérlek, Mer. Hadd próbáljuk meg.
Nézd, egyértelműen el fogok jutni oda, hogy beleegyezzek, csak..
nagyon sok mindent borítottatok rám egyszerre.
Ilyen az élet.
Na jó, hadd egyek egy kis sonkát.
Nem.
Nincs étel műtét előtt.
Szia, Jeannie.
"18. nap"
Sajnálom, hogy néha undok vagyok.
Szia, Teyla.
Szia, Ronon Dex.
Szia, John.
Be kell vágnom itt...
Itt...
És itt.
És meg kell fúrnom ezeket a pontokat, hogy kimetsszem a területet.
Oké.
Nem akarom megsérteni az agyburkot, amíg nem jutunk el addig a szintig,
úgyhogy a lehető legmozdulatlanabbul tartsa.
Csinálja.
Túl sokáig tartott, hogy újrakonfiguráljam az életjel érzékelőt.
Nem hagytam neki elég időt,
hogy megcsinálja a műtétet, mielőtt az immunrendszere meggyengül.
A fenébe, túl mélyre mentem. Tartsa mozdulatlanul.
Próbálom.
A parazita az... mozog.
Talán tudja, hogy el akarjuk kapni.
Nem hiszem.
Szerintem ösztönösen el akar távolodni a sugárzás forrásától,
és mi épp most mutattuk meg neki a kivezető utat.
Ronon, szükségünk lesz a fegyveredre úgy 10 másodperc múlva.
Rá is léphettél róla.
Azt mondta, lőjem le.
Túl vagyunk rajta.
Jó munkát végzett.
Maga is.
Vigyük haza.
Miért nem alszik egy kicsit? Itt leszek egész éjjel.
Jó ez így. Itt akarok lenni, amikor felébred.
Hát, az eltarthat egy ideig.
Szeret aludni ez a mi Rodneynk.
Látnia kellett volna tinédzser korában.
Ki tudna aludni ettőI a sok beszédtőI?
Szia.
Még mindig teljesen odabenn vagy?
Nem is tudom, annyi minden volt odabenn.
Köszönöm.
szívesen.
Ijesztő volt.
Nekem is.
Nem éhes?
Harapnék valamit.
Rendelek magának valamit.
Jennifer,
Van valami, amit szerettem volna...
Amíg még emlékszem rá,
amíg még képes vagyok...
szerettem volna mondani valamit, mielőtt...
Mondja.
Én...
Szeretlek.
Egy ideje már.
Oké...
Hol is tartottam...
Fordította: CicMax / időzítette: CyberP